سرتان را جلو وعقب کنید

اين هم يك شعر نهاوندي از اسدالله حيدري

گله ا‍َ ننم

اي خونم خيلي كثيفَه كه دارم قي مكنم          اي ننه والله ديه زني مَه كي مكنم  

روز اول كه منَه بردي ور خازمني                      وخيالش كه مين او كرا خر طي مكنم

تو مگفتي آرزم روز داما گردونته                       مَه كه گفتم نموخوام اي كارا كي مكنم

جل جامه كه منازه ديه هي غر مزنه                هي ميا گيجمو شويا ره ايجو طي مكنم

نه ديه حال وهرنگ دارم و نه هوش وهواس       وا مدردا ريش مكنم وا زنا هي وي مكنم

او ننه پف گنسش وقتي كه سيلم مكنه           مه اَ ترسش جون تو مثل پلو ري مكنم

ار و دادم نرسي فكرمه راحت نكني                 شو مرم چغو ميارم رگامه پي مكنم        

ترجمه منظوم سوره حمد از استاد كرم خدا امينيان(نهاوندی)

۱- بسم الله الرحمن الرحيم                         ۱- بسم پروردگار بخشنده           مهربان گردگار بر بنده

۲ -الحمدلله رب العالمين                              ۲-ايزدي را سپاس و حمد سزاست      كه خداوند جمله عالم هاست

۳-الرحمن الرحيم                                       ۳-آنكه بر كاينات بخششگر                    مهربان بهر خلق سرتاسر

۴ - مالك يوم الدين                                      ۴-او خداوند روز رستاخيز                    كه نباشد از آن گزير وگريز

۵-اياك نعبد و اياك نستعين                          ۵-ما پرستشگر تو تنهاييم                  ياوري جو فقط زتو ماييم

 ۶-اهدنا صراط المستقيم                           ۶-رهبريمان به راه راست نماي              كه بود منتهي به نور و صفاي

۷-صراط الذين انعمت عليهم                       ۷-ره آن مردمي كه نعمتشان                 بنمودي عطا و عزتشان              

   غيرالمغضوب عليهم و لاالضالين              نه ره اوفتادگان ز نظر                             نه ره گوراهان وادي شر

 

براي زيبايي شعر مقداري لز معني آيات توسط شاعر تغيير يافته است   

ویژه نامه ها

 

 

    برای دسترسی به ویژه نامه های نهاوند در ادامه ی مطلب کلیک کنید.

                          ویژه نامه ازاخبار مهم تر!                  

ادامه نوشته

اخبار مهم یکساله نهاوند